Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

выполнение функций присяжного заседателя

Толкование Перевод

1 выполнение функций присяжного заседателя

Law: service on a jury

Универсальный русско-английский словарь > выполнение функций присяжного заседателя
2 коллегия присяжных заседателей

jury

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

старшина присяжных заседателей — foreman of the jury

отправление функций присяжного заседателя — jury service

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коллегия присяжных заседателей
3 старшина присяжных заседателей

foreman of the jury

коллегия присяжных заседателей — jury

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

отправление функций присяжного заседателя — jury service

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > старшина присяжных заседателей
4 напутствие присяжным

1. charging jury

подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury

обращённые к присяжным доводы сторон — arguments to the jury

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

убедительно для присяжных — to the satisfaction of the jury

2. directing the jury

состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury

присяжные, не пришедшие к единому мнению — jury deadlocked

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

присяжные, получившие от судьи напутствие — jury directed

подобрать пристрастный состав присяжных — to pack a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > напутствие присяжным
5 суд присяжных

jury

подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury

обращённые к присяжным доводы сторон — arguments to the jury

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

убедительно для присяжных — to the satisfaction of the jury

Русско-английский большой базовый словарь > суд присяжных
6 суд присяжных

jury trial

подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury

обращённые к присяжным доводы сторон — arguments to the jury

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

убедительно для присяжных — to the satisfaction of the jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд присяжных
7 присяжный

сущ.

( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the jury

выводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror

выполнять (исполнять) обязанности (функции) присяжного — to serve on the jury

завершать отбор присяжных — to complete jury selection

лишаться права исполнения обязанностей (функций) присяжного — to be disqualified from jury service

манипулировать жюри присяжных — to sway the jury

напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury

освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)

отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)

помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury

рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury

составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)

становиться хорошим присяжным — to make an excellent juror

уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror

устанавливать прямой контакт с потенциальным присяжным — to directly approach a potential juror

формировать жюри присяжных — to pick (select) a jury

выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — jury duty (service)

запасной состав присяжных — alternate jury

изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors

коллегия присяжных — the jury

комната присяжных — jury room

(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)

(окончательный) отбор присяжных — (final) jury selection

освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)

отвод присяжного заседателя — challenge of (to) a juror

повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons

процесс отбора присяжных — jury selection process

скамья присяжных — jury box

согласно правилам отбора присяжных — under the rules of jury selection

состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury

состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury

совещание присяжных — jury's deliberation(s)

список присяжных — array; juror's book; jury list; panel

старшина присяжных — foreman of the jury

суд присяжных — jury trial

с участием присяжных заседателей — with the participation of jurors

беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror

пристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror

- присяжный заседатель
- присяжный поверенный
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный

Русско-английский юридический словарь > присяжный

См. также в других словарях:

НПА:Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях:Раздел II — (в редакции, действующей по состоянию на 25.11.2013) Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях ГАРАНТ … Бухгалтерская энциклопедия
Эксперт — (Expert) Содержание Содержание Требования к эксперту. Права и обязанности эксперта. Право эксперта на проявление инициативы. Отвод эксперта. Заключение эксперта как судебное доказательство. Допрос эксперта. Вознаграждения эксперта за выполненную … Энциклопедия инвестора
Коррупция в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Коррупция Коррупция в России использование должностными лицами своих властны … Википедия
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые судьями — судьи рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями 5.7 (отказ работодателя предоставить предусмотренный законом отпуск зарегистрированному кандидату, доверенному лицу зарегистрированного кандидата … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

выполнение функций присяжного заседателя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

выполнение функций присяжного заседателя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: